1
00:00:12,880 --> 00:00:13,910
Mi a fene ez?
2
00:00:13,910 --> 00:00:15,150
mi folyik itt?
3
00:00:15,150 --> 00:00:16,940
Szó sem lehet róla. Kijárat?
4
00:00:20,700 --> 00:00:22,660
Huh? Öhm...
5
00:00:22,660 --> 00:00:25,430
ki vagy te?
honnan jöttél?
6
00:00:25,430 --> 00:00:26,620
Honnan jöttünk?
7
00:00:26,620 --> 00:00:29,120
Természetesen a börtön legalsó emelete.
8
00:00:29,120 --> 00:00:31,260
A legalsó emelet? Ez azt jelenti...
9
00:00:31,260 --> 00:00:33,920
Meghódítottuk ezt a börtönt.
10
00:00:33,920 --> 00:00:36,260
Ah! Beismerted...
11
00:00:37,390 --> 00:00:38,160
Hogyan?!
12
00:00:38,160 --> 00:00:39,790
Miféle szörnyek voltak ott?!
13
00:00:39,040 --> 00:00:39,790
milyen volt?!
14
00:00:39,790 --> 00:00:41,100
Leesett valami tárgy?!
15
00:00:41,820 --> 00:00:44,100
Dora-chan!
16
00:00:44,100 --> 00:00:46,610
Remek munka!
17
00:00:46,610 --> 00:00:50,440
Tudtam, hogy mindannyian képesek lesztek rá!
18
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Huh?
19
00:00:51,440 --> 00:00:54,400
Most, most. el kell mennünk
először a Kalandorok Céhe.
20
00:00:54,400 --> 00:00:56,560
Huh? Várj, várj!
21
00:00:54,400 --> 00:00:57,450
A kazamata feltárása még nem fejeződött be
a jelentés benyújtásáig!
22
00:00:58,550 --> 00:00:59,700
Értem!
23
00:00:59,700 --> 00:01:03,790
Ahogy az elvárható Dora-chantól! nem hiszem el
az első próbálkozásra kitisztítottad a börtönt!
24
00:01:03,790 --> 00:01:06,250
Ugyanez Fel és Sui esetében is...
25
00:01:06,670 --> 00:01:09,480
Annyira aggódtam érted, Dora-chan!
26
00:01:09,480 --> 00:01:12,000
Nem tudod hányszor
Majdnem utánad kergettelek!
27
00:01:12,000 --> 00:01:13,670
Ezt félretéve...
28
00:01:14,660 --> 00:01:17,050
Biztosan meg akarod nézni, hogy milyen
a börtönben talált tárgyak közül.
29
00:01:17,050 --> 00:01:21,370
Ami még fontosabb, szeretnék enni
húst mielőbb és pihentessük.
30
00:01:21,370 --> 00:01:25,390
Várj egy kicsit. Tervezzük
mindenesetre eladja nekik a tárgyakat.
31
00:01:25,390 --> 00:01:28,600
Rengeteg szörnyeteg volt
cseppek és kincsek.
32
00:01:28,600 --> 00:01:31,320
Tényleg nincs sok
az ékszerek iránti érdeklődés...
33
00:01:31,730 --> 00:01:34,370
Például így.
Ez egy mimika ékszerdoboza...
34
00:01:34,370 --> 00:01:35,560
Mimika?!
35
00:01:35,560 --> 00:01:38,820
A mimikai ékszerdoboz nagyon ritka!
36
00:01:38,820 --> 00:01:41,540
Értékét rendesen fel kell mérnünk!
37
00:01:41,540 --> 00:01:46,410
Ezt a reakciót látva valószínűleg jobb
hogy titokban tartsa a varázskardot.
38
00:01:46,760 --> 00:01:49,440
Most pedig adjon jelentést minden szintről.
39
00:01:49,440 --> 00:01:53,610
Céhmester, bizonyára fáradt Mukohda partija.
40
00:01:53,610 --> 00:01:55,440
Itt kellene megállnunk egy napra.
41
00:01:57,000 --> 00:01:58,260
Azt hiszem, igazad van.
42
00:01:58,260 --> 00:01:59,780
Megmentett minket!
43
00:01:59,780 --> 00:02:00,580
Hát akkor...
44
00:02:00,580 --> 00:02:02,430
Akkor hadd kérdezzek még egy utolsó dolgot!
45
00:02:02,430 --> 00:02:04,090
Céhmester!
46
00:02:19,290 --> 00:02:21,490
Tábortűzön főzök egy másik világban abszurd készségemmel
47
00:03:37,270 --> 00:03:42,240
18. rész "Az online élelmiszerboltok szintje feljebb"
48
00:03:43,580 --> 00:03:49,080
A börtönből való biztonságos kilépés után ivás
egy jó áztatás után egy kis kávé tej a legjobb!
49
00:03:49,080 --> 00:03:53,390
Igen. Nem hiszem el, hogy tej ízű
gyümölccsel olyan finom lenne!
50
00:03:54,380 --> 00:03:57,390
Ez enyhíti a stresszemet
azt az unalmasan hosszú eszmecserét.
51
00:03:57,390 --> 00:04:01,440
Örökké ihatnám ezt a gyümölcstej-cuccot!
52
00:04:01,440 --> 00:04:03,150
Sui is.
53
00:04:03,150 --> 00:04:05,210
A tej nem maradhat fürdés nélkül,
54
00:04:05,210 --> 00:04:08,720
és a fürdő csak akkor lehetséges
a tejjel. Igaz, Fel?
55
00:04:08,720 --> 00:04:10,820
Nem, nem érdekel a fürdő.
56
00:04:10,820 --> 00:04:12,280
Nekem elég a tej.
57
00:04:12,280 --> 00:04:13,680
Jó bánatot!
58
00:04:13,680 --> 00:04:16,620
Ha nem veszel megfelelőt
időnként fürödni,
59
00:04:16,620 --> 00:04:18,610
büdös leszel, mint egy állat
ráadásul szánalmasan néz ki!
60
00:04:18,610 --> 00:04:19,940
Mi?!
61
00:04:19,940 --> 00:04:23,400
Hogy merészelsz csúnyanak nevezni?
és még azt is mondják, hogy büdös vagyok!
62
00:04:23,400 --> 00:04:27,780
Sui is szereti a fényes ill
bolyhos bácsi leginkább.
63
00:04:28,130 --> 00:04:29,540
Mi?!
64
00:04:29,540 --> 00:04:32,220
Kicsit száraznak és érdesnek éreztem a bőrömet,
65
00:04:32,220 --> 00:04:34,370
de most simának és rugalmasnak érzi magát!
66
00:04:34,370 --> 00:04:38,200
Látod? Abba kellene hagynod a fürdőzést
és próbáld meg gyakrabban szedni őket!
67
00:04:38,200 --> 00:04:40,630
Csak furcsa kiáltást hallottam.
68
00:04:40,630 --> 00:04:42,860
Tessék, próbáld
váltson újra témát.
69
00:04:42,860 --> 00:04:44,970
Nem. Én is hallottam.
70
00:04:44,970 --> 00:04:45,880
Huh?
71
00:04:50,550 --> 00:04:52,100
Iris, előbb fuss el!
72
00:04:52,380 --> 00:04:55,020
Nem! Együtt kell menekülnünk!
73
00:05:01,990 --> 00:05:03,110
Írisz!
74
00:05:05,860 --> 00:05:07,010
Sui! Dora-chan!
75
00:05:07,010 --> 00:05:07,820
Hagyd ránk!
76
00:05:17,100 --> 00:05:19,470
Hé, ti ketten!
77
00:05:20,760 --> 00:05:22,080
jól vagy?
78
00:05:25,790 --> 00:05:28,290
Már gondoskodtunk a
ork, így most biztonságban vagy.
79
00:05:28,290 --> 00:05:29,350
Megsérültél valahol?
80
00:05:31,860 --> 00:05:34,430
Ne aggódj, nem fog megharapni.
81
00:05:40,280 --> 00:05:44,580
Tényleg jó!
Olyan, mint egy nagy kutyus!
82
00:05:44,580 --> 00:05:45,740
Kutyaszerű?
83
00:05:45,740 --> 00:05:49,010
Mi? Ez a kifejezés furcsán irritáló.
84
00:05:51,800 --> 00:05:53,660
mi a neved?
85
00:05:53,660 --> 00:05:55,090
honnan jöttél?
86
00:05:57,860 --> 00:06:01,120
Daryl vagyok. Ez a húgom...
87
00:06:01,120 --> 00:06:02,270
Írisz.
88
00:06:02,270 --> 00:06:03,420
Dolanból származunk.
89
00:06:03,420 --> 00:06:08,950
Dolantól? Egy felnőttnek kb
három óra séta ide onnan.
90
00:06:08,950 --> 00:06:10,680
Vannak veled felnőttek?
91
00:06:11,860 --> 00:06:15,180
Hm, ez egy különleges helyzet?
92
00:06:16,000 --> 00:06:18,630
Megmondom, ha nekünk adod azt az orkot.
93
00:06:18,630 --> 00:06:21,690
Rendben van, de vissza tudod vinni?
94
00:06:21,690 --> 00:06:23,680
Van tétel dobozom.
95
00:06:23,680 --> 00:06:26,870
Hűha! Ez elég ritka, igaz?
96
00:06:29,360 --> 00:06:33,050
Ó! Ó! Miért nem?
először mondd el a történetedet?
97
00:06:33,050 --> 00:06:34,830
Neked adom az orkot.
98
00:06:37,520 --> 00:06:42,330
Édesanyánknál élünk Dolan városában.
99
00:06:42,930 --> 00:06:47,430
Apám egy kalandor, aki elment
a börtönbe a barátaival.
100
00:06:47,430 --> 00:06:48,340
De...
101
00:06:48,980 --> 00:06:51,490
Soha nem jött vissza.
102
00:06:52,660 --> 00:06:55,810
Azóta hárman dolgoztunk
együtt, hogy megéljük,
103
00:06:58,520 --> 00:07:01,850
de anyám megbetegedett és összeesett.
104
00:07:06,140 --> 00:07:07,920
Anyukád hogy van most?
105
00:07:07,920 --> 00:07:12,780
A pap a templomban megvizsgált
és még gyógyító mágiát is leadott.
106
00:07:12,780 --> 00:07:14,530
Gyógyító varázslat...
107
00:07:14,530 --> 00:07:20,040
Igen. Kicsit jobban érezte magát
egy ideig, de aztán megint rosszul lett.
108
00:07:20,600 --> 00:07:24,550
Egy ilyen súlyos betegséget nem tudok meggyógyítani.
109
00:07:24,550 --> 00:07:29,480
Magasabb rangú pap a királyi házban
a tőke segíthet. Vagy talán...
110
00:07:31,600 --> 00:07:36,280
De sok pénzre van szükségünk, hogy felhívjuk
egy pap a királyi fővárosból,
111
00:07:36,280 --> 00:07:38,060
így ki kellett gondolnunk, hogyan kereshetnénk valamennyit.
112
00:07:38,380 --> 00:07:41,780
Kimenni és gyógynövényeket keresni
ez egy olyan munka, amit még mi is el tudunk végezni...
113
00:07:41,780 --> 00:07:43,310
látom...
114
00:07:43,310 --> 00:07:47,330
Testvér, mennyi pénzt ér egy ork?
115
00:07:47,330 --> 00:07:49,590
Hívhatunk ezzel papot?
116
00:07:49,590 --> 00:07:52,300
Igen! Biztos vagyok benne, hogy képesek leszünk
hogy azonnal hívjon egyet!
117
00:07:52,300 --> 00:07:53,240
Igazán?!
118
00:07:54,540 --> 00:07:57,680
Az orkok meglehetősen gyakori szörnyek.
119
00:07:57,680 --> 00:08:00,250
Egy nem sokat érne...
120
00:08:00,250 --> 00:08:02,480
Anya jobban lesz?
121
00:08:01,130 --> 00:08:02,480
De miben segíthetek?
122
00:08:02,480 --> 00:08:03,970
Igen! Az biztos!
123
00:08:05,210 --> 00:08:08,100
Most, hogy nem félek, éhes vagyok.
124
00:08:09,580 --> 00:08:12,510
Igen. Én is megéheztem.
125
00:08:12,510 --> 00:08:14,580
Én is akarok enni valamit!
126
00:08:14,580 --> 00:08:16,010
Szui is!
127
00:08:16,010 --> 00:08:17,980
Ti srácok...
128
00:08:19,410 --> 00:08:22,810
Nos, miért nem eszünk mindannyian
előbb valamit? Az én csemege.
129
00:08:25,970 --> 00:08:27,120
Mi segítünk!
130
00:08:27,120 --> 00:08:30,690
Rendben van. Játssz Dora-channal és Suival.
131
00:08:31,300 --> 00:08:32,150
Rendben!
132
00:08:33,510 --> 00:08:35,450
Jó gyerekek.
133
00:08:36,030 --> 00:08:39,810
Mivel vendégeink vannak, meg kell tennem
valamit, hogy kettesben jóllakjanak.
134
00:08:37,220 --> 00:08:38,400
Várjon!
135
00:08:43,810 --> 00:08:48,430
A hagymát karikákra vágjuk, és mindkettőt megpirítjuk
oldalát, amíg szép barna nem lesz.
136
00:08:49,060 --> 00:08:52,420
Így édesebbek lesznek
és a gyerekek könnyebben esznek.
137
00:08:53,070 --> 00:08:55,910
A cockatrice húsát bőrös oldalával lefelé megsütjük.
138
00:08:57,100 --> 00:09:02,930
Majd a másik oldalát is megpirítjuk az olajon
a bőrről és törölje le a felesleges olajat!
139
00:09:04,690 --> 00:09:07,520
Adjunk hozzá egy kis teriyaki szószt
140
00:09:07,520 --> 00:09:11,940
és besűrűsödésig bevonjuk benne a húst
és ragyog és megvan a főételünk!
141
00:09:12,440 --> 00:09:13,660
Hoppá.
142
00:09:15,410 --> 00:09:17,610
Nem felejthetjük el a tükörtojást sem.
143
00:09:17,610 --> 00:09:20,450
Kicsit alaposabban kell főznünk.
144
00:09:21,970 --> 00:09:26,330
Adjunk hozzá salátát, teriyakit és
cheddar sajtot egy kis fekete kenyérhez.
145
00:09:26,330 --> 00:09:30,340
Ezután a hagymát, a paradicsomot és a tojást.
146
00:09:30,340 --> 00:09:32,050
És végül...
147
00:09:33,040 --> 00:09:34,390
Tessék!
148
00:09:34,390 --> 00:09:36,830
Teriyaki cockatrice tsukimi hamburgerek!
149
00:09:33,460 --> 00:09:37,300
Szuper töltelék Teriyaki
Cockatrice Tsukimi Burger
150
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
Hűha!
151
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
Elképesztő!
152
00:09:42,620 --> 00:09:44,240
Isteni finom! Isteni finom!
153
00:09:44,240 --> 00:09:46,940
Édes és sós! Mindenféle íz!
154
00:09:47,450 --> 00:09:48,560
Kérsz valamit inni?
155
00:09:48,560 --> 00:09:49,180
Igen!
156
00:09:49,180 --> 00:09:50,150
Én is!
157
00:09:50,150 --> 00:09:52,570
Igen, igen. Egyél annyit, amennyit akarsz.
158
00:09:53,090 --> 00:09:54,880
Hol van a részesedésünk?
159
00:09:54,880 --> 00:09:58,070
tudom. Itt vannak a tányérjai.
160
00:10:00,870 --> 00:10:04,080
Fel and Friends exkluzív
Extra nagy burger
161
00:10:01,120 --> 00:10:03,430
Biztos vagyok benne, hogy nem lesz
méretre vonatkozó panaszok!
162
00:10:04,080 --> 00:10:05,170
Ó óóó!
163
00:10:05,170 --> 00:10:05,960
Woohoo!
164
00:10:05,960 --> 00:10:07,660
Elképesztő!
165
00:10:27,860 --> 00:10:29,290
U-hm...
166
00:10:30,130 --> 00:10:32,730
bácsi! Köszönöm szépen!
167
00:10:35,870 --> 00:10:37,700
Én... Bácsinak tartanak?
168
00:10:37,700 --> 00:10:40,900
Olyan tiszta szemekkel köszönik meg,
169
00:10:40,900 --> 00:10:43,080
de csak arra tudok gondolni, hogy én vagyok
elég idős ahhoz, hogy bácsinak hívják...
170
00:10:43,740 --> 00:10:46,640
Úgy tűnik, te is nagybácsi vagy.
171
00:10:46,640 --> 00:10:49,000
Fogd be, Fel bácsi!
172
00:10:50,910 --> 00:10:53,000
Anya...
173
00:10:54,180 --> 00:10:56,950
Az ilyen kisgyerekeknek ki kell menniük
hatalmas mennyiségű pénzt keresni
174
00:10:56,950 --> 00:10:59,590
hogy kifizessék az anyjuk gyógykezelését?
175
00:11:00,530 --> 00:11:02,890
Még akkor is, ha nehéznek kell lennie
csak hogy megéljük...
176
00:11:03,870 --> 00:11:05,390
Várj csak...
177
00:11:08,240 --> 00:11:10,730
Segíteni szeretnék nekik, ha tudok!
178
00:11:11,940 --> 00:11:16,150
Ennek ellenére nem is tudom mit
milyen betegségei vannak.
179
00:11:16,650 --> 00:11:20,060
Azt mondták, nagyon beteg volt
nem tudott kikelni az ágyból...
180
00:11:22,480 --> 00:11:25,910
Megvannak a kiváló minőségű főzetek
amit Sui készített, de...
181
00:11:25,910 --> 00:11:28,600
A bájitalok nem gyógyítanak betegségeket.
182
00:11:28,600 --> 00:11:29,500
Igazán?
183
00:11:29,500 --> 00:11:34,080
A gyógyuláshoz szükséges gyógyszer
a betegségek nyilvánvalóak. Elixírek.
184
00:11:34,080 --> 00:11:36,000
Elixírek?
185
00:11:36,610 --> 00:11:40,800
Azt mondják, az elixírek mindent meggyógyítanak
betegségeket, és halhatatlanságot adj neked.
186
00:11:40,800 --> 00:11:44,680
Várj egy kicsit! Ilyen nincs
fantasztikus gyógyszer létezik...
187
00:11:45,400 --> 00:11:46,680
Ha belegondolok...
188
00:11:46,850 --> 00:11:50,830
Egy földi sárkány vére és mája
elixírek összetevőjeként használják.
189
00:11:50,830 --> 00:11:53,770
Egyfajta csodaszerként ismerik.
190
00:11:54,160 --> 00:11:57,440
Mivel Elrand ezt mondja, léteznie kell!
191
00:11:57,440 --> 00:11:59,310
Érdemes egy próbát tenni!
192
00:12:01,700 --> 00:12:03,660
Földi Sárkányvér
193
00:12:01,700 --> 00:12:03,660
Földi Sárkány máj
194
00:12:03,660 --> 00:12:10,100
Sui, tudsz készíteni egy gyógyító főzetet
e két összetevő használatával működik a betegségeken?
195
00:12:13,760 --> 00:12:19,170
Sui nem igazán tudja, de Sui megpróbálja!
196
00:12:24,450 --> 00:12:25,930
Én tőled függök!
197
00:12:26,490 --> 00:12:30,640
Addig is készítek valamit
hogy az anyjuk egyen.
198
00:12:31,170 --> 00:12:36,480
Valami táplálóat kellene készítenem, könnyen elkészíthető
enni, és felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt ízletes...
199
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
Ez az!
200
00:12:38,100 --> 00:12:42,070
Szalonnát, hagymát, sárgarépát használunk,
és brokkolit, mint összetevőket.
201
00:12:43,060 --> 00:12:45,910
Vágja mindegyiket könnyen fogyasztható darabokra.
202
00:12:47,700 --> 00:12:50,200
A hozzávalókat kevergetve pirítjuk
amíg meg nem főnek.
203
00:12:50,680 --> 00:12:53,710
Ezután adjunk hozzá sok vizet és konsommét,
204
00:12:53,710 --> 00:12:56,710
lassan addig pároljuk
a zöldségek mind megpuhulnak.
205
00:12:57,150 --> 00:12:59,210
A végén adjuk hozzá a brokkolit.
206
00:12:59,210 --> 00:13:04,220
Úgy is finom, ahogy van,
de ma adjunk hozzá egy kis szójatejet.
207
00:13:04,480 --> 00:13:07,010
Elválhat, ha felforr,
208
00:13:07,010 --> 00:13:09,220
szóval vigyáznom kell a melegre.
209
00:13:10,260 --> 00:13:13,730
Gyengéd és kiadós szójatejleves
210
00:13:10,010 --> 00:13:12,830
Elkészült a kiadós szójatejleves!
211
00:13:14,000 --> 00:13:18,540
Maga a leves rengeteg tápanyagot tartalmaz
a párolt hozzávalókból pedig umamit.
212
00:13:18,540 --> 00:13:21,480
A gyerekek is rágcsálhatják a kiadós darabokat!
213
00:13:21,480 --> 00:13:24,970
Fő! Sui is kész!
214
00:13:24,970 --> 00:13:26,490
Már végeztél?!
215
00:13:26,800 --> 00:13:27,990
Ta-da!
216
00:13:30,930 --> 00:13:33,580
Kicsit vörösebb
lila, mint egy normál bájital.
217
00:13:33,580 --> 00:13:35,690
Ez betegségeket gyógyíthat?
218
00:13:35,690 --> 00:13:36,750
Hadd ellenőrizzem.
219
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
Sui különleges elixírje
220
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
(Degradált verzió)
221
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
Minden betegséget gyógyít
222
00:13:37,120 --> 00:13:38,880
Mivel ez egy degradált verzió,
nem növeli az élettartamot
223
00:13:39,300 --> 00:13:40,960
mi?!
224
00:13:40,960 --> 00:13:43,850
Y-Tényleg elixírt készítettél!
225
00:13:43,850 --> 00:13:44,880
hogy van?
226
00:13:44,880 --> 00:13:48,260
Komolyan fantasztikus vagy, Sui!
Szuper vagy!
227
00:13:48,800 --> 00:13:53,420
Szia. Meddig tervezed elkészíteni
én babázok? A nap lenyugszik.
228
00:13:53,420 --> 00:13:54,670
Elnézést. Elnézést.
229
00:13:55,790 --> 00:13:58,790
Daryl. Írisz. Elnézést, hogy felkeltettem.
230
00:14:00,080 --> 00:14:02,100
Vissza kell mennünk Dolanhoz.
231
00:14:03,250 --> 00:14:07,410
Fel bácsi visszavisz minket ide
a város, hát szállj a hátára.
232
00:14:07,860 --> 00:14:10,340
Kapaszkodj erősen.
233
00:14:11,360 --> 00:14:12,870
Próbáld lassan venni.
234
00:14:12,870 --> 00:14:14,580
tudom.
235
00:14:26,840 --> 00:14:28,590
Remek munka ma, ti ketten.
236
00:14:28,590 --> 00:14:30,080
Ez fantasztikus volt!
237
00:14:30,080 --> 00:14:32,220
Végigmentünk az erdőn és a mezőn!
238
00:14:32,600 --> 00:14:34,470
Daryl, vissza kell adnom az orkját.
239
00:14:34,800 --> 00:14:36,210
Ó, igen! Az ork!
240
00:14:36,210 --> 00:14:39,210
Pénzre kell cserélnünk
a Kalandor céhben!
241
00:14:39,210 --> 00:14:41,790
Mindjárt jön a pap?
242
00:14:41,790 --> 00:14:44,230
Gondoskodunk róla, hogy megfelelően meggyógyítsák anyát!
243
00:14:44,580 --> 00:14:52,280
Arról. Valójában a nagytestvéred
itt keresgélt a tételdobozában.
244
00:14:52,640 --> 00:14:56,870
Találd ki, mit találtam!
Gyógyszer, ami meggyógyíthatja édesanyádat!
245
00:14:56,870 --> 00:14:58,370
Gyógyszer?!
246
00:14:58,370 --> 00:15:02,210
Igazán?! Anya jobban lesz?!
247
00:15:02,210 --> 00:15:04,000
Igen, de...
248
00:15:04,300 --> 00:15:06,080
Nem adhatom ingyen.
249
00:15:08,010 --> 00:15:11,680
A nagy testvéred mindketten egy
kalandor és kereskedő.
250
00:15:11,680 --> 00:15:13,850
Ezt a gyógyszert eladom.
251
00:15:15,520 --> 00:15:21,180
Tehát ennek kereskedelmi, üzleti ügyletnek kell lennie
közted és köztem. Érti?
252
00:15:21,690 --> 00:15:23,100
I-Igen...
253
00:15:24,320 --> 00:15:25,610
Mennyibe kerül?
254
00:15:26,150 --> 00:15:28,360
Valójában nem sok van belőlük.
255
00:15:28,360 --> 00:15:30,890
Mivel ez egy nagyon ritka gyógyszer...
256
00:15:31,940 --> 00:15:34,490
Mit szólnál, ha eladnám neked egy orkért?
257
00:15:36,380 --> 00:15:38,700
Igen! Természetesen!
258
00:15:38,700 --> 00:15:41,180
Tökéletes! Ez egy alku!
259
00:15:41,180 --> 00:15:42,120
Jaj!
260
00:15:42,610 --> 00:15:44,330
Akkor itt a gyógyszer.
261
00:15:45,130 --> 00:15:47,260
És ez egy ingyenes ajándék.
262
00:15:47,840 --> 00:15:49,360
Egyél együtt anyukáddal.
263
00:15:50,200 --> 00:15:52,560
Hűha! A leves finomnak tűnik!
264
00:15:53,700 --> 00:15:56,520
Ez meggyógyítja anyát?
265
00:15:56,520 --> 00:15:58,950
Igen. Most már jól lesz.
266
00:16:00,320 --> 00:16:02,350
Bácsi, köszönöm szépen!
267
00:16:03,870 --> 00:16:07,780
Rögtön vissza rád.
Jó üzlet volt. Köszönöm.
268
00:16:07,780 --> 00:16:12,890
Nagybácsi! Hm! Apám kalandor volt,
269
00:16:12,890 --> 00:16:15,160
de felnőve kereskedő leszek!
270
00:16:15,160 --> 00:16:19,040
Használom az árudobozomat és
légy városi kereskedő!
271
00:16:19,360 --> 00:16:25,540
Egyszer lesz saját boltom és készítek
olyan jó üzleteket, mint te, bácsi!
272
00:16:25,980 --> 00:16:27,170
Az biztos!
273
00:16:28,820 --> 00:16:31,550
Igen, szurkolok neked.
274
00:16:32,860 --> 00:16:35,550
Remélem ti ketten mindent megtesznek!
275
00:16:36,560 --> 00:16:39,810
Köszönöm, bácsi!
Kutyus és mindenki más is!
276
00:16:40,130 --> 00:16:41,570
Viszlát!
277
00:16:47,760 --> 00:16:49,790
Olyan jó gyerekek voltak.
278
00:16:49,790 --> 00:16:53,070
Aranyosnak hívták Suit!
279
00:16:53,070 --> 00:16:55,490
Nagyon népszerű vagy, Sui.
280
00:16:55,800 --> 00:16:56,960
így van.
281
00:16:56,960 --> 00:17:01,240
Mióta kitakarítottuk a börtönt,
nem jutott mindenki szintre?
282
00:17:02,010 --> 00:17:03,740
Nézzük először Felet.
283
00:17:02,080 --> 00:17:07,500
[Név] Fel
[Kor] 1014
[Verseny] Fenrir
[Szint] 921 [Erősség] 10 003
_______________________|,__[Magic] 9637
[Támadás] 9275 [Védelem] 10 001
[Agility] 9839
[Képesség] Szélvarázs, Tűzvarázs, Vízvarázs,
______..__Földvarázs, Jégvarázs, Villámvarázs,
______..__Szent varázslat, Barrier Magic, Rending
______..__Karmok, test megerősítése, fizikai
______..__Támadásállóság, Mágikus támadás Ellenállás,
______..__Mágikus hatékonyság, értékelés, csatanövelés
[Áldás] A szél istennője, Ninrir áldása
______..__A háború istene, Vahagn áldása
284
00:17:02,080 --> 00:17:07,500
285
00:17:04,480 --> 00:17:07,500
Huh? 921-es szint?
286
00:17:07,500 --> 00:17:11,870
Úgy érzem, egy egész tíz szinttel feljebb mentél
amióta utoljára használtam az Appraisal-t.
287
00:17:12,550 --> 00:17:19,800
[Név] Dora-chan
[Kor] 116
[Race] Pixie Dragon
[Szint] 160 [Erősség] 1092
__________________,__[Magic] 3223
[Támadás] 3115 [Védelem] 1057
[Agility] 3893
[Skill] Tűzvarázs, vízvarázs, szél
______..__Magic, Earth Magic, Ice Magic,
______..__Villámmágia, gyógyító mágia,
_______..__Bombázás, Battle Boost
[Áldás] A háború istene, Vahagn áldása
288
00:17:12,550 --> 00:17:19,800
289
00:17:13,110 --> 00:17:15,330
Dora-chan most 160. szinten van.
290
00:17:15,330 --> 00:17:19,800
Biztos vagyok benne, hogy 128 vagy 129 éves voltál
utoljára. Ez lenyűgöző.
291
00:17:20,460 --> 00:17:23,910
Úgy érzem, Sui megvan a
legnagyobb növekedési lehetőség...
292
00:17:23,270 --> 00:17:26,480
[Név] Sui
[Életkor] 2 hónap
[Verseny] Big Slime
[Szint] 88 [Erősség] 1489
___________..,,|__[Varázslat] 1467
[Támadás] 1460 [Védelem] 1464
[Agility] 1491
[Skill] Acid Bullet, gyógyító bájital
______..__Teremtés, szaporodás, víz
______...__Varázslat, kovácsmesterség
[Áldás] A víz istennője, Rusalkáé
______..__Áldás; A kovácsmesterség istene,
______...__Héphaisztosz áldása
293
00:17:23,270 --> 00:17:26,480
294
00:17:23,910 --> 00:17:26,480
88-as szint?! Megnégyszerezte a szintet?
295
00:17:26,480 --> 00:17:29,350
Sui szintezési sebessége őrült!
296
00:17:29,350 --> 00:17:32,320
Jaj! Sui erős!
297
00:17:32,320 --> 00:17:35,290
Az erőm és a védekezésem meghaladta a 10 000-et.
298
00:17:35,290 --> 00:17:36,320
Erőd vagy?
299
00:17:36,320 --> 00:17:38,570
Gyorsabb vagyok, mint korábban!
300
00:17:39,010 --> 00:17:42,240
Mindenki sokat fejlődött, biztos vagyok benne, hogy...
301
00:17:42,330 --> 00:17:44,660
[Név] Mukohda (Tsuyoshi Mukouda)
[életkor] 27
[Verseny] Véletlen túlvilág
[Szint] 20 [Erősség] 280
_______,|______..,,|__[Varázslat] 273
[Támadás] 254 [Védelem] 252
[Agility] 232
[Skill] Értékelés, cikkdoboz, tűzvarázs,
______...__Földvarázs, tökéletes védelem
______..__Ismerős (szerződéses szörny):
_______..__Fenrir, Slime, Pixie Dragon
[Áldás] A szél istennője, Ninrir áldása
______..__(minor); A tűz istennője, Agnié
______..__Áldás (kiskorú); Föld istennője,
_______..__ Kisharle áldása (minor)
302
00:17:42,330 --> 00:17:44,660
303
00:17:45,840 --> 00:17:47,510
Biztos vagyok benne, hogy...
304
00:17:47,510 --> 00:17:49,800
Együtt lementünk az utolsó emeletre.
305
00:17:49,800 --> 00:17:52,420
Nem baj, ha van egy kis remény?
306
00:17:52,420 --> 00:17:54,420
[Egyedi készség] Online élelmiszerbolt (1)
307
00:17:54,870 --> 00:17:57,910
Mi ez? 1-es a képességem?
308
00:17:57,910 --> 00:18:00,550
Ez nem volt ott korábban, igaz?
309
00:18:05,480 --> 00:18:07,310
Az online élelmiszerbolt bérlője feloldva.
Kérjük, válasszon az alábbiak közül.
WakuWaku Burger Fujiya
310
00:18:07,310 --> 00:18:12,100
Gyere újra?! Online élelmiszerboltok
Feloldották a bérlőt?
311
00:18:12,100 --> 00:18:15,650
Bérlő? Ez azt jelenti, hogy választanom kell egyet?
312
00:18:15,650 --> 00:18:18,330
Milyen felhajtást csinálsz egyedül?
313
00:18:18,330 --> 00:18:21,630
Nem, én magam sem igazán értem.
314
00:18:21,630 --> 00:18:27,120
Úgy tűnik, fejlődik a képességem
új bérlő? Új képesség?
315
00:18:27,120 --> 00:18:28,210
Hűha!
316
00:18:28,210 --> 00:18:32,160
Ez az, amit hússal töltünk
napközben evett. Válaszd azt.
317
00:18:32,160 --> 00:18:35,550
Sui szerint ez a csinos szép.
318
00:18:35,920 --> 00:18:37,780
Oké, válasszuk ezt!
319
00:18:37,780 --> 00:18:39,020
Jaj!
320
00:18:39,020 --> 00:18:40,800
Az én véleményem nem érvényesül?!
321
00:18:41,080 --> 00:18:44,320
Nem rontod el egy kicsit Suit?
322
00:18:44,320 --> 00:18:48,920
Gyerünk. Ti sem szeretitek az édességeket?
323
00:18:48,920 --> 00:18:51,560
Tekintsd csak jutalomnak
a tömlöc meghódításáért.
324
00:18:54,860 --> 00:18:56,240
Ezek édességek?
325
00:18:56,240 --> 00:18:58,220
Csodálatosabbak, mint a börtön ékszerei!
326
00:18:58,220 --> 00:19:00,580
Sui is látni akarja!
327
00:19:00,580 --> 00:19:02,530
Mit vegyünk?
328
00:19:05,290 --> 00:19:07,660
Ha a speciális cukrászdákra gondolok...
329
00:19:08,000 --> 00:19:10,170
Ez az! A hazavihető doboz!
330
00:19:10,650 --> 00:19:15,340
Csak arra gondolok, hogy torta van benne
mindig olyan izgalmassá tette a hazautazást.
331
00:19:15,340 --> 00:19:18,460
Ez csak egy doboz. Nyissa ki gyorsan.
332
00:19:18,460 --> 00:19:19,670
Igen. Igen.
333
00:19:19,670 --> 00:19:21,260
Ta-da!
334
00:19:23,680 --> 00:19:26,640
Én-Ez étel?
335
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
Olyan szép!
336
00:19:28,160 --> 00:19:29,430
Jobbra?
337
00:19:29,430 --> 00:19:32,940
Vágjuk fel őket, hogy tudd
próbálja ki az összes különféle fajtát.
338
00:19:33,060 --> 00:19:35,490
Ezeket egy falattal egészben meg tudom enni.
339
00:19:35,490 --> 00:19:36,770
Szó sem lehet róla.
340
00:19:37,810 --> 00:19:39,780
Oké, élvezd!
341
00:19:43,370 --> 00:19:47,620
Olyan... édes!
342
00:19:47,620 --> 00:19:52,240
Gyümölccsel készülnek?!
Szó sem lehet róla! Borzasztó édes!
343
00:19:52,240 --> 00:19:55,050
Ezt hívják vállalati erőfeszítésnek, Dora-chan.
344
00:19:55,630 --> 00:20:00,420
Igen. Bolyhos és olvadó fehér
a középső része is finom.
345
00:20:00,420 --> 00:20:04,050
Sui sokkal többet tud enni!
346
00:20:04,050 --> 00:20:07,400
Ó, a puding puding is finom.
347
00:20:07,400 --> 00:20:08,770
Puding?
348
00:20:09,790 --> 00:20:13,750
Csinálod ezt, majd...
349
00:20:15,650 --> 00:20:17,760
Ez olyan, mint te.
350
00:20:17,760 --> 00:20:19,650
Olyan görcsösen.
351
00:20:19,650 --> 00:20:22,150
Rendben. Kapok egy kicsit ebből.
352
00:20:28,870 --> 00:20:31,790
Bolyhos sütemény egy puha és
olvadt krém a közepén.
353
00:20:31,790 --> 00:20:34,960
Fekete kávé mellé.
354
00:20:35,280 --> 00:20:38,370
Ezt iszol
ismét édes fekete víz.
355
00:20:38,370 --> 00:20:41,100
Ez az aroma és a keserűség
ez teszi nagyszerűvé.
356
00:20:41,100 --> 00:20:42,590
Fő.
357
00:20:42,590 --> 00:20:45,760
Nagyon finom ez a csipkelődő cucc!
358
00:20:45,760 --> 00:20:46,820
Adj többet!
359
00:20:46,820 --> 00:20:49,350
Sui is többet akar!
360
00:20:49,350 --> 00:20:52,320
A legjobb, ha nem eszünk belőle túl sokat egyszerre.
361
00:20:52,320 --> 00:20:54,160
De tényleg olyan finom volt?
362
00:20:54,160 --> 00:20:55,230
- Igen!
- Igen!
363
00:20:58,010 --> 00:21:00,830
Huh? Úgy érzem, valamit elfelejtettem...
364
00:21:01,270 --> 00:21:03,070
Elfelejtetted!
365
00:21:03,070 --> 00:21:04,860
Elfelejtetted!
366
00:21:04,860 --> 00:21:07,440
Ajánlataink! Ajánlatok!
367
00:21:07,440 --> 00:21:09,570
tortát akarok enni...
368
00:21:07,440 --> 00:21:09,570
Ajánlatok!
369
00:21:09,570 --> 00:21:11,810
Nincs több pia!
370
00:21:11,810 --> 00:21:14,250
A szépségért nincs pihenőnap!
371
00:21:14,610 --> 00:21:17,250
Nem is tudtam, hogy a várakozás ennyire fájdalmas lehet!
372
00:21:17,250 --> 00:21:20,750
Küldjünk isteni üzenetet? Kell nekünk?
373
00:21:21,190 --> 00:21:23,210
Ó! így van!
374
00:21:23,210 --> 00:21:26,090
Ha kicsit hamarabb észrevettem volna a Bérlőt,
375
00:21:26,090 --> 00:21:31,270
Tudtam volna sütit adni
Darylnek és Irisnek is. Ez nagyon rossz.
376
00:21:31,270 --> 00:21:33,560
Ez nem az!
377
00:21:40,820 --> 00:21:44,700
Fordító:
Időzítő:
Szerkesztő és betűszedő:
Minőségellenőrzés:
Végső minőségellenőrzés:
378
00:21:40,820 --> 00:21:44,700
Angela L
Henry Lin
Tara Campbell
Zachary Carlysle
Michelle Tymon
379
00:21:40,820 --> 00:21:44,700
Fordító:
Időzítő:
Szerkesztő és betűszedő:
Minőségellenőrzés:
Végső minőségellenőrzés:
380
00:21:40,820 --> 00:21:44,700
Angela L
Henry Lin
Tara Campbell
Zachary Carlysle
Michelle Tymon
381
00:23:03,980 --> 00:23:07,070
Egy másik világszínház: Második adag
382
00:23:12,520 --> 00:23:14,830
Most sokkal jobban érzem magam.
383
00:23:15,130 --> 00:23:16,790
Kicsit éhesnek is érzem magam.
384
00:23:16,790 --> 00:23:19,340
Igazán?! Van egy kis levesünk!
385
00:23:19,830 --> 00:23:21,330
Tessék!
386
00:23:22,090 --> 00:23:23,280
Olyan jó az illata...
387
00:23:23,280 --> 00:23:26,290
Kaptunk néhányat, miután elkészítettük a
jó üzlet ma.
388
00:23:26,290 --> 00:23:27,310
Ó, én!
389
00:23:31,580 --> 00:23:33,530
Milyen finom!
390
00:23:35,120 --> 00:23:38,930
A bácsi gyógyszere valóban csodálatos.
391
00:23:38,930 --> 00:23:42,350
Titokban kivételként nekünk adta.
392
00:23:42,790 --> 00:23:47,230
Nem mesélek senkinek
akár a bácsi kedvéért.
393
00:23:47,850 --> 00:23:53,570
Keményen fogok dolgozni és
fizesd vissza a bácsinak egyszer!